:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
Amir-ו Yescool-תודה מיוחדת ל Qsubs-ו iSubs מהצוותים
#צפייה מהנה#
- צפון קוריאה - - לפני שנתיים -
.שחררו אותי בבקשה .בבקשה, אתם טועים לגבי
.אתם באמת טועים לגבי
.בבקשה, אני לא מרגלת
.את מרגלת .אני לא מרגלת-
.שחררו אותי בבקשה .נסי שוב-
אני לא מרגלת. אני אשת עסקים ."שעובדת ב"רינק נפט ודלק
.בבקשה תתקשרו אליהם ."אני עובדת ב"ברינק נפט
באת לחבל ?בתכנית הגרעין שלנו, נכון
!אני לא מרגלת !אני לא מרגלת
.אני לא מרגלת
.נסי שוב .אני לא מרגלת-
.את מרגלת .אני לא מרגלת-
!אל תשקרי לי
.אני לא מרגלת .אני לא מרגלת
בזכות חסדו ונדיבותו של מנהיגנו היקר ומהולל
הסכימה הרפובליקה הדמוקרטית העממית של קוריאה
למחול לאימפריאליסטיות האמריקאית
על פעולותיה העוינות .כנגד אומתנו הסוציאליסטית
הרכיני את ראשך ואל תוציאי הגה .עד שתתבצע ההחלפה
למקרה שקים ז'ונג איל .ישנה את דעתו
.החלפה
!לימין שור
.אני לא מבינה
?מה את לא מבינה
,כל החוקים אומרים לנטוש אותי
שלא שווה לחשוף כיסוי מבצעי .בגלל חיי אדם
.צודקת
,אם עלינו לאבד אדם לטובת הכלל .כך נעשה
?אז למה עשית זאת
.לא אני עשיתי זאת
.הוא עשה
,מרגע שגילה איפה את .לא ניתן היה לעצור אותו
,הוא עתר לסנאט .למחלקת המדינה
לא רצינו שהעניין יתפרסם ,אז חשבתי שכדאי שנעשה משהו
אחרת הוא יפלוש בעצמו .לרפובליקת האורז המחורבנת
?את בסדר
.כן
"סולט"
- וושינגטון הבירה, היום -
.היי
.בוקר טוב .יום נישואין שמח-
?רוצה שאכין לך ארוחת בוקר
?מה דעתך על פנקייקים
?את מבשלת
אתה מתבדח. אתה אוהב .את הבישולים שלי
.גרמנים לא מתבדחים
.ברט אוהב את הבישולים שלי
.תעיף את הג'וקים שלך מהשולחן
.עכבישים .ג'וקים-
,קפלו את השכבה הבאה לאחור .כפי שעשיתם בשתיים הקודמות
.הפכו את המפית
,קפלו את שני הצדדים לאחור .אחד על השני, כשליש מהדרך
בדקו סימטריות .והדקו את הקפל בחוזקה
?את עושה את זה על חשבון העבודה
והכניסו את הסכו"ם ...האהוב עליכם
.זה יום הנישואין שלי
.ואני רוצה שיהיה מושלם
.אבל זה לא סקסי
,לא, אבל זה שימושי
.ושימושי הוא הסקסי החדש
,הרצתי חיפוש. שם פרטי אוסאם .שם משפחה אוטסאייב
?יש תוצאות מאומתות .אחת-
פרנסיס, עשה לי טובה .ונעל את זה בכספת עד מחר
.למאטה הארי מצפה לילה גדול
.כן, אדוני. מיד, אדוני
?"אדוני" ?"אני נראה לך "אדוני
.מכף רגל ועד ראש
אני מתפלאת שהוא לא ."קרא לך "הוד מלכותך
.נשמע לי טוב
נראה לי שאני מעדיף ."הוד מלכותך"
?הייתי פעם כל-כך צעירה
.צעירה יותר
.לווי אותי החוצה
?איך היה התדריך בחדר הסגלגל
.את יודעת, כרגיל
הנשיא רוצה לדעת מה קורה ברוסיה .בהתראה של יום מראש
?מה איתך .שמעתי שהראיון שלך היה טוב
.מחזיקה אצבעות
?את בטוחה בקשר לזה
,מרגע שתהיי פקידה .אין דרך חזרה
היתה לי הרגשה נורא מוזרה .במשימה האחרונה שלי
.התגעגעתי הביתה ?התגעגעת הביתה-
?אין משהו נגד זה !אדוני! אדוני-
.הגיע אלינו מודיע .עריק, לפני עשר דקות
כאן? -נראה שהוא לא .מאמין לכיסוי שלנו
?קיבלת ממנו פרטים מזהים .הוא רוסי-
טוען שהוא משרות הבטחון הפדרלי .של רוסיה אבל לא ימסור מידע נוסף
.בחור מוזר ?איך האנגלית שלו-
.סבירה. לא מצוינת
אבל אם ניכנס ...לדקויות האנגלית
.טד, מייק מחכה לי בבית .כן, ואני צריך לעלות לטיסה-
קדימה, סולט. את המהירה ביותר .בהבחנה בין פסיכי לדבר האמיתי
.יש לי 25 דקות .יש לי 26. בואי-
.כן, טוב. נחליט כשנדע יותר
?מי התקשר לארגון הריגול הנגדי .לא אני-
.היי, טד .אנחנו מתפרצים למסיבה
.פיבודי .סולט-
.הסר את הברדס בבקשה
.מקרופונים פועלים
.בודקת רמות
.דגימת קול הוקלטה
.סריקה עצבית פועלת .מוכנה להתחיל
.אוו .כן-
.מתחיל הקלטה קולית וחזותית
.בדיקת אוזניה
.הראיון החל ב-14:42
.את נשואה
בעל ודאי מהווה היסח דעת .לקצינת מודיעין
.התכנסנו לדבר עליך
?אז מה שמך
.שמי אולג ואסילייביץ' אורלוב
.אני חולה סרטן
.נוגע ללב
.עריק עם סרטן
אתה מוכר סודות עבור טיפולי ?כימותרפיה או שאתה מפחד למות
הרווח היחיד שלי ,מחריצת גורלי האכזר
.הוא שאין לי יותר ממה לפחד
.גם רוסיה גוססת .אבל בניגוד אלי, לא מתה
אולג ואסילי אורלוב, צץ ב-1993 .במחוז נובוסיבירסק, סיביר
הוא היה בצוות .של ויקטור בריסובסקי
אימתנו שהוא משרות הבטחון .הפדרלי של רוסיה, אוו
הסריקה אומרת שהוא .דובר אמת בנוגע לסרטן
?'לפני 93
,רוסיה היתה פעם חזקה ...עוצמתית
.כלום .הוא לא קיים
והיא תשוב להיות .כשדברים ישובו למסלולם הנכון
,אני צריכה להגיע לאנשהו ,מר אורלוב
,אז אם לא אכפת לך .תגיע לעיקר
.באתי הנה לספר לך סיפור
.אני לא אוהבת סיפורים
.אבל אקשיב בכל זאת ...ואני מבקשת
.באנגלית, בבקשה
.עוד אנשים מקשיבים
.1975
.המלחמה הקרה
,באולם התעמלות בגרוזני
מתאבק אולימפי סובייטי
ושמו סשה פיורודוביץ' צ'נקוב
פוגש לראשונה את רב האמן ,בשחמט היחידה בתקופתה
.אניה נורקיובה
.כעבור חודש הם היו נשואים
.וכעבור שנה, עם ילד
,כעבור חודש נוסף
,הילד שב לאותו בית-חולים
.כשהוא לוקה בקדחת
,וימים ספורים לאחר מכן .הילד מת בפתאומיות
.כן, ילד מת
.וכן, ילד נקבר
אך התינוק צ'נקוב נותר בחיים
.והפך לרכושו של אדם אחר
רב-מרגלים שהגה את התכנית הגדולה ביותר
שאי פעם הומצאה .על ידי פטריוט רוסי
.תכנית להשמדת אמריקה
הכל החל באמריקאי .ושמו לי הארווי אוסוואלד
.ב-1959 הוא היגר לרוסיה
,כעבור שלוש שנים .הוא שב הביתה
אך האדם ששב לאמריקה
היה למעשה מרגל רוסי .בשם אלק
,ב-22 בנובמבר, 1963
אלק היה להצלחה הראשונה
"הנשיא מת, נורה בידי מתנקש" ,של התכנית החדשה-
.ולגיבור ברית המועצות
רב המרגלים קיבל אור ירוק .ליצור רבים כאלק
,סוכנים רבים ,גברים ונשים
.שיהוו תחליפים אמריקאים
...אני נשבע אמונים לדגל
,במנזר נטוש
צ'נקוב וילדים וילדות אחרים למדו אנגלית
.הרבה לפני שלמדו רוסית
,הוטבעו בהם מטבעות הלשון ,ההתנהגות הייחודית
.והאידואולוגיה
ועל ידי שיטות מחמירות ,של תכנות פיזי ופסיכולוגי
.רב המרגלים יצר לוחמים מברזל
שאינם מפקפקים .ואינם ניתנים לשבירה
?מי הגיע ראשון
?מי הגיע אחרון
.אתה הורג אותי, בנאדם
?מתי הפיה הטובה מגיעה
.אף פעם
.זהו סיפור חסר תקווה
לצ'נקוב אותר ילד תואם .במשפחת תיירים אמריקאית
.היתה תאונה .המשפחה נהרגה
צ'נקוב נשלח לאמריקה לחיות חיים שכולם שקר מוחלט
והיה עליו להמתין בסבלנות ."ליום שיתקוף מבפנים, "יום אקס
המשימה שציפו לה זה זמן רב .עומדת בפתח
צ'נקוב יעשה דרכו לניו-יורק ,כדי להרוג את נשיא רוסיה
.בהלוויתו של סגן נשיא ארה"ב
.צ'נקוב הוא קיי.אי-12
."קיי.אי" .אגדה מימי המלחמה הקרה-
סוכנים רוסים רדומים ומיומנים
שנשתלו בחברה האמריקאית .כדי לחבל ולרצוח
.לכאורה, הם חיכו שנים לתקוף .אפילו עשורים
.לכאורה
?מה קרה, טד ?אתה לא מאמין בחפרפרות
,מאמין ועוד איך ."רק לא ב"בוגימן
בייחוד אם התכנית היא .להרוג את הנשיא שלהם
.הוא מנסה לעבוד עלינו
.תסיימי, אוו
אז סוכן רוסי עומד להרוג ?את הנשיא הרוסי? זה העניין
.טוב
.תודה רבה לך
?ומה תרצה בתמורה למידע
אני רק רוצה לעזור לך .לעשות מה שאת צריכה לעשות
.אתה טוב
"תכנית קיי.אי" .היא קשקוש מבריק
...אבל אני סיימתי להיום אז
תוכל לספר את המשך הסיפור .הקטן שלך לאחד מעמיתי
?סולט .כן-
שמה של הסוכנת .הרוסיה הוא סולט
.אוולין סולט
.שמי אוולין סולט
.אז את מרגלת רוסיה
.דובר אמת
עד כה סורק הדמית הפעילות המוחית
"הוציא פלט "דובר אמת .לכל מה שאמר
?טד
התקשר לשירותי ההגנה .ותוודא שימצאו את בעלי
?לאן את הולכת .אני צריכה להגיע לטלפון-
.לא, לא, לא .לא אחרי הסריקה העצבית
?כי הסורק לא רטט .כן-
אני מסוגלת לגבור .על המכשיר ב-5 מתוך 6 פעמים
.אומנתי לכך, וכך גם הוא
אני צריכה את הטלפון .כדי להתקשר לבעלי
.תן לי להתקשר לבעלי .תני לי לבדוק אותו-
לא סתם הוא ציין .את טבעת הנישואין שלי, טד
,כשהם חושפים מרגל .הם לא מסתפקים בכיסוי שלו
.הם חושפים את כל חייו הסמויים .זה ברור לך. -כן
?זוכר מה קרה לאשתו של הנלי .כן-
.דברי על רמקול
.אנא השאירו הודעתכם לאחר הצלצול .תודה. ביי
מותק, זאת אני. תחזור אלי .בבקשה ברגע שתשמע את ההודעה
?טוב, חומד .ברגע שתשמע את ההודעה
.דרך צלחה, החברה צ'נקוב
.שמישהו יתחקר את החלאה הזה .מישהו שנהנה להוציא תשובות
,שמעי, אוו .נסי לשמור על קור רוח
.אני לא מרגלת רוסיה מחורבנת .לא אמרתי שכן-
,בואי נעלה למשרד שלי .נמצא פתרון
.לא, עלינו לעבור למיקום מוגן .מיד
.טוב
.אין יותר מוגן מזה
.אוו? 5 דקות
התקשר לשירותי ההגנה ותגיד .להם לאתר את מייק. -אתקשר
.זה קשקוש
.תני לנו רגע, כבר נשוב
שמע, אני יודע שאני פולש .לתחום השיפוט שלך
.אני רק מבקש 5 דקות .לא-
בלית בררה, כן. לא תוכל לקבל .חמש דקות איתה. עלי לדבר איתה
?היא מפוחדת, אתה לא רואה .לא מעניין אותי-
.יש חפרפרת ב"בית רוסיה", טד .אני בטוח
.היכנס בבקשה למעלית
?את נשיא רוסיה, טוב .אאלץ לבקש ממך לא לעמוד בדרכי
?מה זה, לעזאזל
.אדוני
.אני חייבת להשתין
?לאן הוא הלך, לדעתך
אף אחד לא ראה אותו .יוצא מחזית הבניין
.אלוהים אדירים .הנה הוא שוב
.הוא עוד לא נצפה ברחוב
,התמונה מלפני שתי דקות .לפני ההסגר
?יש תמונה ברורה שלו .קיבלנו התאמה, אדוני-
.ה-1 במאי 1981 ...הנה ברז'נייב ולידו
.אורלוב .זה הוא-
.פעם הוא היה דמות נחשבת
.תפיצו את התמונה מיד ,בכל דלפקי הכרטיסים
.נמלי תעופה, תחנות רכבת ומוניות .כסו את כל האפשרויות
תשיג לי את המנהלת מדפורד .בקו מאובטח. -כן, אדוני
?מסך העליון מימין, בשידור חי .כן, אדוני-
.לאן היא הולכת? אתר אותה
.היציאה מהבניין אסורה
.רינק נפט", בטחון"
.כן, יש אשה משמאלך, מאחורייך .אוולין סולט
.איבדנו קשר-עין איתה ?לעזאזל, לאן היא הלכה-
.אנו תחת הסגר בטחוני
?דייב? אוולין. מייק שם
.לא, מצטער .הוא יצא אחרי ארוחת הצהריים
.יום נישואין שמח
.חדר המדרגות
.קומה שניה ?מה יש בקומה הזאת-
.היא ריקה, אזור חיץ בטחוני .בודדי אותה ותנעלי את הקומה-
.שלח לי את החומר עליה לנייד
.מסדרון מזרחי
.מודיעה למשטרה העירונית
.נתק את החשמל בדלתות המעליות
.תפסנו אותה
.נועל את כל הקומות
.יחידת האבטחה מגיבה לאיום
טוב, תזעיק צוות טקטי שיפגוש .אותי בחדר המדרגות הדרומי
.כן, אדוני
.המנהלת מדפורד, אדוני .תשיג לי נשק צד-
.אני אחזור אליה
.איבדנו קשר-עין
.איפה היא, אלברט? דבר אלי
.קדימה
.מסדרון צפוני
.הנה, חדר החקירות .תעלה את זה
"תפקיד: מבצעים חשאיים" "מחלקה: רוסיה"
כיסוי נוכחי: סגנית נשיא" "'מוצרים ופיתוח, 'רינק נפט
מיומנויות מיוחדות: לוחמה" "בשטח בנוי, התמחות בחומרי נפץ
,ההורים נהרגו בתאונת דרכים" ".ב-24 בדצמבר, 1988
,לאחר שחרורה מצפון קוריאה" ".נישאה לגרמני בשם מייקל קרוס
.רדו למטה, רדו למטה
?איתרת אותו ?מה לעזאזל את עושה, אוו-
.זה לא נראה טוב
.קדימה .זוזו-
צוות טקטי יגיע אלייך .תוך 30 שניות
תעיפי את התחתונים המחורבנים שלך מהמצלמה
ותלכי למקום שנוכל לראות .כדי שלא תפגעי
?מצאת את בעלי .הם לא משחקים, אוו-
בבקשה, לא אוכל לעזור לך .אם לא תדברי איתי
.תתקשר אלי כשתאתר את מייק
סורקים את המסדרונות .מחוץ למעלית
.שימו מסיכות חמצן
.מצב נפיץ
.טוב, פתחו חריץ של כ-60 ס"מ .נרסס אותה בגז
.צוות טקטי במקום .מחכים לפקודה
?זה באמת נחוץ
?מה, אתה רוצה שאירה בה
.תזעיק למקום צוות רפואי. מיד
.אנחנו מוכנים
.עכשיו
.טוב, בספירה שלי
.שלוש, שתיים, אחת .קדימה
.אלוהים אדירים
?איפה היא
.קדימה, בחורים .מצא אותה, אלברט. מיד
.החשודה נמלטה
.שם. תעלה את התמונה
,תישאר איתה .היא חוצה את הרחוב
.כוון את המצלמה המחורבנת
.תריץ אחורה ותן לי תקריב
.אנחנו מחפשים את מייקל קרוס
.עצור
.אנחנו מחפשים את בעלה, מייק
?אוו, מה את עושה, לעזאזל
?רגע, מתי זה קרה .לא. אין הודעה
בואו נעבור .למצלמות החיצוניות
מייקל קרוס יצא ממשרדו .ב"סמית'סוניאן" לפני כשעה
הדירה של סולט .במרחק 20 דקות מכאן
,אנחנו יכולים לאגף אותו .אבל היא לא תלך שם
.אלא אם היא רצינית בנוגע למייק ?והסיפור הזה לא יוצא מכאן, טוב
!מונית
."רחוב "יו .אני אגיד לך מתי לעצור
.שלום, הגעתם למייק .אנא השאירו הודעתכם לאחר הצלצול
הוא אחד הארכנולוגים ,הבכירים בעולם, אוו
ולכן נהנה מגישה כמעט .בלתי מוגבלת לגבולות צפון קוריאה
אז רענני את ידיעותייך .על ג'וקים ולמדי להכיר אותו
"עכבישים" "מייקל קרוס"
הוא הכיסוי המושלם .להכניס אותנו פנימה
?מייק
?מותק
.שלום, מתוק. שלום
.הכל בסדר
?הכל בסדר. איפה אבא
?איפה אבא
.בוא. בוא
.חפשו יציאות אחוריות
!קדימה! קדימה
!חדר שינה, נקי
.המטבח נקי
!משרד, נקי
!סלון, נקי
.כולם החוצה .שניות ‎60
.בואי הנה
?מה את עושה
.היא לא כאן .אין גם זכר לבעל
עלה בדעתך שאולי ?הרוסי הזה שיקר
?למה היא ברחה ?לא יודע, כי היית כולא אותה-
.נסה לראות זאת מנקודת מבטה .אולי בעלה באמת בסכנה
,אולי, חס וחלילה .סולט היא מי שהיא טוענת
.אולי' זאת המחלקה שלך'
המחלקה שלי היא ."לתפוס אותה כדי שנוכל לברר"
,הנהלים ברורים .עוצרים אותה או מחסלים אותה
?יש לך מושג מי האשה הזאת
?מה היא עשתה למען המדינה ?יש לזה משמעות בעיניך
?צריכה להיות
?אמא בבית .לא-
?לא? מוכנה לעשות לי טובה .כן-
?תשמרי על ברט בשבילי .כן-
.כן? הנה כסף לאוכל
.היי, ברט
?מה את עושה ?שיעורי בית
.כן, במתמטיקה
.אלגברה .אני שונאת מתמטיקה-
.שלום, נעים לראות אותך שוב
?אתה מדבר אלי .כן, כבר ראיתי אותך כאן-
.כן, אני באה הנה הרבה
?אתה
.אני עובד כאן .במוזיאון
.אני ארכונולוג
?אתה מה
.ציד עכבישים
.אתה נראה כזה
ישנם 40,000 זנים .של עכבישים בעולם
.והזן הזה שלי
.אתה גילית אותו .בצפון קוריאה-
קראתי לו .טריג'ולסימה פיטרבסטי
?את מבינה
?לא. אני אמורה להבין
פיטרבסטי? קראתי לו .על שם פיט בסט
המתופף הראשון .לפני רינגו
בסט מעולם לא היה ,חיפושית' מפורסמת'
.אבל עכשיו הוא עכביש מפורסם
.איתרתי אותה
היא פונה צפונה .לכיוון תחנת הרכבת
!אוו
,היא נעה מזרחה ."לכיוון שדרת "פן קוורטר
.סלחו לי
.יבוצע. בדרכנו לשם עכשיו
.הנה היא
כל הצוותים, היא נעה דרומה .לכיוון הגשר. כתרו אותה
!הקיפו אותה !סולט! עצרי-
!אל תורידו ממנה את העיניים !מגיעה מאחוריך-
!זין
!לסגת! חדל אש
!סולט! על הרצפה
!סולט
!התפצלו
!סולט! -אל תירה !אל תירה, אני חפה מפשע
!על הרצפה. מיד !תפסיק בבקשה. לא-
!השתטחי! סולט !ברגע זה! על הרצפה
.אני חייבת למצוא את בעלי ?למה ברחת-
.אני חייבת למצוא את בעלי .זאת לא סיבה-
.בבקשה, אל תירה !אל תתקרבו-
.הזדמנות אחרונה .אני חפה מפשע-
!מישהו מפליל אותי
.אל תאלצי אותי לחסל אותך, סולט !סלק את האקדח המחורבן-
.תיכנעי מיד .קדימה, אוו. -לא-
צייתי לו. אנחנו נפתור .את העניין, אני מבטיח
.אני חייב לעצור אותך, סולט .זה נגמר. פנים לרצפה-
.מישהו ינסה להרוג את נשיא רוסיה .אתה יודע את זה
!עשה משהו בנדון .זה מה שצריך להדאיג אותך
!אין לאן לברוח !תיכנעי מיד
.לא, לא עשיתי כלום !חזרי! לא-
.היא על סמיטריילר כחולה .דרך 1, לכיוון צפון
.תציבו מחסום דרך מיד
.משטרת הבירה בכוננות
.הנה היא
.על המכלית
!עצור. עצור
!אוו
.לך, ידידי, יש חפרפרת בצוות
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה
הייתי אומר שהיא חתיכת שקרנית מיומנת
וכל מה שהיא אמרה עד עכשיו .היה כדי להגן על הכיסוי שלה
אולי תשתף אותי ?ברגשות הכנים שלך בנושא
!עלה על שפת הכביש !עלה על שפת הכביש
.טוב, תרד
!לעזאזל
.טוב
,טד, אני יודע שאתה ידיד שלה
אבל עלינו לפרוס רשת .על ניו-יורק
.עלינו לעשות זאת מיד !קדימה-
תיידע את השרות החשאי .על היחידה של מטבייב
תגיד להם שיתכן שסולט .בדרכה אליהם
ואם כן, קרוב לוודאי .שגם אורלוב לא רחוק משם
אוולין סולט נפצעה בתאונת דרכים" ".במוסקבה בה נהרגו הוריה ב-1988
?ראית את זה
.סולט שהתה ברוסיה בילדותה
היא היתה מעורבת בתאונת דרכים .עם הוריה ב-88'. שניהם מתו
הם היו מורים בשגרירות ארה"ב .שלימדו את ילדי הצוות
לכן צוותנו אותה .למחלקת רוסיה מלכתחילה
אנחנו צריכים לעלות .על מטוס לניו-יורק הלילה
שלחו למשטרת ניו-יורק .את כל המידע שלנו אודות אורלוב
,וכאן בעיר ניו-יורק תוגברו אמצעי האבטחה
וההכנות להלוויתו של סגן הנשיא .מקסוול נמשכות אל תוך הלילה
בין הנכבדים שישתתפו מחר בטקס האשכבה בכנסית סנט ברת'ולומיו
תוכלו למצוא ,את נשיא רוסיה בוריס מטבייב
שהגיע למנהטן .בשעות הערב המוקדמות
,יהיו עיכובים בתחבורה הציבורית ...עם סגירת הרכבת התחתית ו
.אוולין
.הביטי אלי
,לו היתה דרך .הייתי הורג אותם
.לא היית צריך לבוא הנה
?מה זאת אומרת .אני לא מבין
.עכשיו הם יודעים מי אתה
?מי
.אוולין
?מי
,אני אקבל הכל בנוגע אלייך .אבל עלי לדעת
.אז הביטי אלי. הביטי אלי
?פשוט תספרי לי, טוב
.פשוט תספרי לי
...אני עובדת
.אני עובדת בסי.איי.אי
...אז תבין
.אין לנו עתיד
.אתה לא מוגן איתי
.אני לא רוצה להיות מוגן
,אני מכיר אותך
.ואני רוצה להיות איתך
אני רוצה לבלות .את שארית חיי איתך
?טוב
.טוב. בסדר
,ברוכה הבאה לניו-יורק .העלמה הרננדז
.לילה אחד, חדר מפואר
,העלמה הרננדז ?את זקוקה לעזרה עם המזוודות
.לא, אני מסתדרת. תודה
?לשים את אלה בארון, אדוני
.כן, בסדר
אני נשבע בזאת
שאתמוך ואגן על חוקת ארה"ב
שאתמול ואגן על חוקת ארה"ב
,מפני כל האויבים .מבחוץ ומבפנים
שאמלא בנאמנות
את חובות התפקיד .שאליו אני עתיד להיכנס
.בעזרת האל .בעזרת האל-
יום אפוף הדרת כבוד .כאן בעיר ניו-יורק
הלוויתו של סגן הנשיא ,מקסוול אוטס
סנאטור שכיהן במשך חמש קדנציות ולוחם במלחמה הקרה
שייתכן וייזכר בעיקר בזכות היותו אדריכל
.העידן החדש ביחסי רוסיה-אמריקה
נשיא רוסיה בוריס מטבייב
עשה דרכו ממוסקבה כדי להתכבד בנשיא ארונו
של האדם אותו כינה ."חברו הטוב ביותר במערב"
?מה מערך האבטחה
יש לנו שניים בפנים .והשתלטנו על הרחוב כולו
,ואלו סוכנים של השרות החשאי .לא של הסי.איי.אי
.אז תהיה רגוע
.ממש מצחיק
.לא ידעתי שאתם מספרים בדיחות
.משמר, עמוד
.קדימה, צעד
,בשל ההלוויה .תחנת רח' 51 סגורה
חוזר שנית: בשל ההלוויה .תחנת רח' 51 סגורה
?מה קורה פה .יש עשן
.אחורה, אחורה .כולם, פנו דרך
.אלינור, טוב לראות אותך
.תודה
.בוריס .אדוני הנשיא-
.שלום
.אנא התיישבו
.היו מוכנים לנאום הנשיא
.מסיירים סביב הכנסיה
אין יוצא ואין נכנס .מהדלתות הצדדיות
.גברת אוטס
...אלינור, ג'ו, מריסה, דונלד
,אחרי שהנשיא יסיים, המקהלה תשיר .ומטבייב ישמיע את ההספד שלו
אם הבחורה שלך תנסה משהו כאן .זה יהיה חייב להיות ממש מדהים
ידעתי שיביא עמו לתפקיד .יותר משנים של נסיון
,כסגן הנשיא
הוא הראה לעולם על הצד .הטוב ביותר מה זה להיות אמריקאי
,והיום
.העולם נפרד מאדם דגול
.אני אבדוק מאחור
.ל'-ז'-4, נקי
ידידותי עם מקסוול אוטס ...החלה במקום המופרך מכל
?ל'-ז'-4, האם שומע
מעברו השני ...של שולחן המו"מ
?מה מצבך, ל'-ז'-4
.יש לנו שני נעדרים
ל'-ז'-4 במנהרת התשתיות קון-אד ,מחוץ לפתח החדר התת-קרקעי
.ול'-ז'-5
.אני יורד לחדר התת-קרקעי .יש שם בעיה כלשהי
?מה קורה, חבר'ה .דברו אלי
,יחידות משנה ל'-ז'-1, 2 ו-3 .התכנסו בחדר התת-קרקעי
:חוזר שנית .התכנסו בחדר התת-קרקעי
,הוא עשה את כל ההבדל ,ועל כך
תמיד ארחוש לו כבוד .ואעריץ אותו
כך היה אומר ידידי .מקסוול אוטס
?מה קורה פה
.מטבייב
.קחו את מטבייב
!תזעיקו הנה חבלנים
!קדימה! קדימה
!זרקי אותו
?יש צוות רפואי באזור .אני רואה אותה-
!הישארי עם הידיים למעלה .היורה בשעה 12-
!אקדח! יש לה אקדח !אל תזוזי-
!אל תזוזי! אל תזוזי !הישארי עם הידיים למעלה-
,תורידו אותה לרצפה !תורידו אותה לרצפה
.בדקו אם יש לה נשקים נוספים
אני זקוק לצוות רפואי .בחדר התת-קרקעי מיד
.אני לא מרגיש דופק
.תחום השיפוט ברור .אנחנו בעיר ניו-יורק
.משטרת ניו-יורק מחזיקה בה .היא נשלחת למטה המשטרה
.אני לא מתווכח על תחום השיפוט .אנחנו עדיין לא יודעים, אדוני-
.היורה היא סוכנת. אני מכיר אותה .כן, אהיה שם-
.אצא במסוק הבא
דאג שהממונה עליך יתקשר .לראש העיר. -פתח, בחור, פתח
.התשובה היא לא
!פנו דרך! פנו דרך
.קדימה, חבר'ה .המשיכו לנוע
.קדימה, קדימה
.שימו עליו עין
!התרחק !המשיכו לנוע-
!אדוני, אחורה ?למה? למה-
יש לך מושג כמה ?דם יש לך על הידיים
.את תירקבי בצינוק, סולט
!אדאג לזה אישית! צינוק חשוך !השתלט על עצמך-
!פתח את הדלת
!עזוב אותי !אחורה, גבר! אחורה-
.זהו. קדימה
.להתרחק
!לסגור! סע, סע, סע
מותו של מטבייב נקבע .בדרכו לבית החולים
.אלוהים אדירים
.כן
.צדקת לגביה
.היא היתה בעמדת יתרון עלי, טד
?למה היא לא ירתה
.נטשה
?זאת את
?הם נתנו לך פנים חדשות
,אני חוזרת הביתה מחר .שניידר
?לגרוזני
,ביתי נמצא בהאריסברג .פנסילבניה
המקום האהוב עלי שם הוא מקדונלד'ס ברחוב פרן
.כי הוא קרוב לנהר
אבל אני לא רוצה ללכת לשם יותר
.כי אמא ואבא שלי מתים
,נטשה
?תתגעגעי אלי
.שמי אוולין סולט
!שוטר נפגע, שוטר נפגע ?האם שומע
!צאי מהרכב עם הידיים על הראש
!מיד
!ידיים באוויר
?ראיתם את זה
.קראו לאנשים שם
.הזעיקו אותם לעזרה
.שמישהו יעזור לי להוציא אותו .עזרו לי להוציא אותו
?באיזה קולג' תלמדי .אוניברסיטת פרינסטון-
?היכן תעבדי .סוכנות הביון המרכזית-
?במי תבטחי
.אף אחד
.היי סבלנות מאוד
.זכרי את אימונייך
.זכרי, את לא היחידה
.את אחת מני רבים
.כולכם מחכים לתקוף
.כן .ואנחנו נתקוף-
.יחד .כן-
.רגע
.יום אחד אבוא לקחת את כולכם
.שלום, אוולין
שמי מרטין קרנשו .משגרירות ארה"ב
צר לנו מאוד .על תאונת משפחתך
מתפרעים מחוץ לשגרירות ארה"ב הריעו לדברי מנהיגם החדש
וקראו לו לנקוט בפעולה קיצונית נגד מה שהם מכנים
פעולת טרור בחסות המדינה .מצדה של ארה"ב
ההפגנות הללו מציתות התפרצויות דומות
של מחאות אנטי-אמריקאיות .ברחבי רוסיה
,"אנו נשיב אש" ,אומר נשיא רוסיה החדש
שמגנה בחריפות את ההתנקשות שארעה היום
,ע"י קצינת מודיעין אמריקאית .אוולין סולט
בעוד גופתו של המנוח, הנשיא ,מטבייב עושה דרכה למוסקבה
התפרעויות אנטי-אמריקאיות ,התפרצו ברחבי רוסיה
בליווי הפצצות מכוניות .של דיפלומטים אמריקאים במוסקבה
כוחות הבטחון ברוסיה .נכנסו לכוננות גבוהה
בתגובה למשבר ,המסלים במהירות
הנשיא לואיס כינס ישיבת חירום בבית הלבן
,בהשתתפות שרי הקבינט .ראשי הצבא, ונציגי נאט"ו
!ברכות, החברה צ'נקוב
!ברכות, החבר אורלוב
,כשראיתי אותך בוושינגטון .כמעט רצתי אליך
,לא היית אמורה להינשא
אלא אם זה העניק לך .יתרון טקטי משמעותי
.עשיתי זאת כדי להיראות רגילה
,כשברחת היום
חשבתי לעצמי: "אפילו אני ."לא יכולתי לייחל לכל-כך הרבה
.את היצירה הגדולה ביותר שלי
.אימנת אותי היטב
?בעלי בידיך
.הייתי מוכרח לוודא
?אבל עכשיו אתה בוטח בי
.לחלוטין
...אז
.תגיד לי מה הצעד הבא
:הצעד הבא, חלק 2
נשתלט על מאגר .הנשק האטומי של המדינה
?איך
.עוד תראי
.טוב
את מוכנה ?לראות אותו מת
.תן לי את האקדח
.זה יהיה קל מדי
?מרוצה
.אני מרוצה
,חברים
.אחותנו שבה והתאחדה עמנו
רוסיה תקום מן הריסות
המלחמה הגדולה ביותר .שחזה העולם מימיו
!והעולם ישמע אותנו
.ישמע
.ברוכה השבה למשפחתנו, אוולין
.אחותנו
.רוסיה השתנתה .אבל חיינו לא יהיו לשווא
,את תפגשי סוכן, במדי נאט"ו .במטוס כאן
.מספר רישוי אן.182.אס.אל
.הוראות אחרונות יתקבלו ממנו
.זהו .זהו-
.לאחר מכן, ינותק כל קשר
.דממת אלחוט
,לא תשמעי ממני שוב
.בתי
.לנצח נצחים
?שמעת מאורלוב
כן. המילה האחרונה שלו ."היתה "קדימה
.צ'נקוב
?זוכרת אותי
.צ'נקוב
?התגעגעת אלי
?שניידר
?כמה זמן אתה כאן
עזבתי את רוסיה .שנה אחרייך, לפראג
אני קצין הקישור של נאט"ו .בבית הלבן מזה שלוש שנים
.אל"מ אדוארד תומאש
.ואת הנספח הדיפלומטי שלי
.תג הזיהוי שלך
.אל דאגה, יש לנו המון זמן
.חשוב מכך, המשימה שלנו
הבונקר שוכן שמונה קומות .מתחת לבית הלבן
.כאן צריך להיות הנשיא
?איך נעשה זאת
.אל דאגה, הוא יהיה שם .מתפקידי לוודא שהוא יהיה שם
?מה התפקיד שלי
את זוכרת, צ'נקוב, כשהיינו צעירים ?ותמיד היית חייבת לסיים ראשונה
תמיד היית חייבת .להיות הטובה ביותר
,אף שידעת שיכו אותך במקל .היית חייבת לסיים ראשונה
.אני זוכרת
הלילה שוב תקדימי אותי .בקו הסיום
.הלילה תהרגי את נשיא ארה"ב
.תעודות מזהות בבקשה
.פתח את מכסה המנוע ותא המטען
.אבדוק את צדי הרכב
בקרה, כאן הייז. נמצאים איתי .אל"מ תומאש ורס"ן וויצ'יק
.התושבת נקיה
.מאחור נקי
.אל"מ. רס"ן .הכל נקי
.הנוהל מוכר לך, אל"מ
.רסיס. מוקש סרבי
הם בדקו אותו .יותר זמן מהרופא
.תעבור, בבקשה, אדוני
.הסתובב
.תודה
.הבא בתור .תעבור. ידיים לצדדים-
.סבלנות היא מילת המפתח
,אני בא לכאן כבר שנתיים .אחרים היו כאן אף יותר
?אילו אחרים .אינני יודע-
אבל את היית הטובה מבינינו .ואני הגרוע
,לבטח יש כאן אחרים .שהגיעו לסיים מה שאנחנו מתחילים
.אל"מ תומאש .טוב לראותך שוב
.רס"ן וויצ'יק .לעונג הוא לי-
יהיו לכם בדיוק 2 דקות לבדוק את .גישת נאט"ו לפני הפגישה המרכזית
טד, סוכנת הסי.איי.אי .הרוסיה שלך, סולט
?מה אתה יכול לספר לנו עליה
אנחנו סבורים .שהיא שתולה סובייטית
הוחדרה לפני שנים כהכנה למה ."שהקג"ב מכנה "יום אקס
היום שמציין את תחילתה של מתקפה .רחבת היקף נגד ארה"ב ובנות בריתה
.זה אמור להיות הנשיא
.יש לך תפקיד גדול, צ'נקוב
.אבל את יכולה למלא אותו
.עדיין לא אמרת לי מה תפקידך
.הביתה
.אני חוזר הביתה
!על הרצפה! תפסו מחסה !הגנו על הנשיא-
!אקדח! יש לו אקדח !אחורה-
!אחורה
?אתה בסדר, אדוני .כן-
לעזאזל. ג'רונימו עובר .לנוהל קרב, יורד למטה
!עזרה לכאן
!הזעיקו חובש
.נדמה לי שראיתי אותה
?את מי
.סולט
.נדמה לי שראיתי אותה במסדרון
.הקצין השני של נאט"ו
.היא כאן
.בדיקה
.נקי .קדימה-
!קדימה
יתכן שיצרנו קשר-עין .עם תוקף שני. אוולין סולט
.חוזר שנית: אוולין סולט במתחם .יתכן שלבושה כקצין נאט"ו
.זהו לא תרגיל .הבית הלבן תחת מתקפה
,אם אתם קרובים ליציאה .אנא צאו בצורה מסודרת
.זהו לא תרגיל
אני צריך שהמסדרון !השמאלי יהיה נקי, עכשיו
.פיקוד, כאן ג'נקס .אני צריך שבונקר החרום יתופעל
אם זה אושר על ידי ,ממשלת רוסיה
,זוהי פעולה מלחמה .ואנו נגיב
,אם אתם קרובים ליציאה .אנא צאו בצורה מסודרת
.זהו לא תרגיל
!נקי .בוא, אדוני-
!'צוות א .נוע, נוע, נוע
.קדימה, קדימה
.סגור
.אנא צאו בצורה מסודרת
.זהו לא תרגיל
.קדימה, קדימה
ג'רונימו מגיע לדלת .הבונקר תוך חמש שניות
.נקי
יש סיכוי שהיא תצליח ?להיכנס אחרינו
האנשים שלי לא יכולים להיכנס .מרגע שהדלת נסגרת
,כן, טוב, למרבה הצער .היא לא אחת משלך
.טוב, קדימה
הישאר עד שהדלת .תיסגר הרמטית
.ג'רונימו מאובטח
.תשיג לי את המנהלת מדפורד .כן, אדוני-
אדוני, לדעתי עלינו לשקול ברצינות את האפשרות
,שהיום, ברגע זה ."עשוי להתחיל "יום אקס
,אדוני הנשיא .המנהלת מדפורד על הקו
?מריון, מה המצב
.אמור לעלות באחד הצגים שלך
מה שאתה רואה שם מייצג צניחה בטמפרטורות
במתקני הטילים .הניידים בסיביר
כלומר, הרוסים פורסים .את הטילים בשדה הקרב
,ויש לכך הוכחות בשטח .אדוני הנשיא
אדוני הנשיא, אני ממליץ בחום .לעבור מכוננות 1 לכוננות 2
.לפחות בחמ"לים הקדמיים שלנו
.עשה זאת
,ומאחר שהרוסים פרסו טילים
עלינו לבחון את אפשרויות .המתקפה הגרעינית שלנו
,אם זה לא עולה לדיון .זה לא גורם הרתעה
.תודה, מריון .נחזור אלייך
.אדוני
.דלת הפתח החיצונית תקועה .לא מגיבה
וכרגע איבדנו את השידור .ברוב מצלמות האבטחה שלנו
אנחנו לא רואים מכאן כלום .ואיש לא יכול להיכנס למתקן
.פיקוד, כל המצלמות מנוטרלות
דלת הבטחון החיצונית .של הבונקר לא מתפקדת
.צאו לשם מיד
.תנעלו את החדר
.בהמשך המסדרון .תנעלו אותה
הקרבנות מפונים לבית החולים ."ג'ורג' וושינגטון"
על פי דיווחים ישנם .אבידות בנפש בבית הלבן
.מדבר הנשיא האוורד לואיס
.המשך בהליך האימות .כן, אדוני הנשיא-
.מוכן לתחילת האימות, אדוני
.זולו
.טנגו .אקו-
.שבע .תשע-
.ג'ולייט .אקס-ריי-
.סיירה .שבע-
.אלפא .מייק-
.צ'רלי .ויסקי-
.חמש .שש-
.טנגו
.אימות הצפנים אושר
.כעת הכל בידיך, אדוני הנשיא
.שהאל יהא בעזרך
אפשרויות התקיפה והיעדים .נתונים לשליטתך, אדוני הנשיא
,אנדרס ונאבלו ?מה מיקומכם
?המצלמה מחוץ לדלת פועלת .כן. -תעלי אותה-
?הקצין דרייר, מה מצבך
?הקצין דרייר, האם שומע
נציבות התקשורת הפדרלית .מפעילה את מערכת התראת החירום
?מי זו, לעזאזל
.זו היא
.זו אוולין סולט
.היא בפנים .עובר לכוננות 1
,תן לי את נשק הצד שלך .אני מוסמך לירות
לא, אדוני. רק השרות החשאי .רשאי לשאת נשק בקרבת הנשיא
.זין על הנהלים, ג'יימס .יש לנו כאן סוכנת אויב
.נהלים זה נהלים, אדוני
.ומת זה מת
!מאחורי
.אני היועץ לבטחון לאומי
.כבר לא
.שב
?מי אתה
,שמי, אדוני הנשיא .הוא ניקולאי טרקובסקי
,ואם לא תציית לי לחלוטין
אהיה האדם האחרון .שתראה בחיים
שנבדוק מספר אפשרויות ?תקיפה נבחרות
.לך לעזאזל
אפשרויות התקיפה .הנבחרות מוכנות
?טד
הודעת פעולת החירום ...שוחררה על ידי
.ברכותי, החברה צ'נקוב .הצלחת
?למה לא סיפרת לי
...ניסיתי פעמים רבות, אבל
.הבדידות היתה חברתי היחידה
,אבל לא היית איתנו ברוסיה .הייתי זוכרת אותך
.הייתי מחזור לפנייך, חברה
.המבריק בכוכביו של אורלוב
ועכשיו יש לי הכבוד .לפתוח בשיגור
.סלחי לי
.יעדי תקיפה נבחרים הוכנסו
.טהרן
.מכה
?מכה
?טהרן
.החלק השני בתכניתנו
.להרוג תשעה מליון אנשים
.לשלהב מיליארד מוסלמים
.אמריקה תסבול מוות מייסר
.קישורי פעילות מורשית הופעלו
.חימוש טילים
.עמדות פיקוד גרעיני מוטסות
.תן לי לחבור אליך
טילים בליסטים בין-יבשתיים .מכוונים לעוצמה מלאה
,כשהגעת למטה בפעם הראשונה
.לא חשבתי שאוכל לעשות זאת
...לא חשבתי שאוכל
.לעמוד בפיתוי לומר משהו
...הכרת את מייק ו
.דברים השתנו
.תן לי לחבור אליך
כל השנים האלו מול עיני .ולא ידעתי דבר
.תן לי לחבור אליך
.אני רוצה להיות איתך
"!נשיא רוסיה חי"
האיש שחשבנו שהוא מת .קם לתחיה באורח נס
.הנשיא מטבייב חי
.אנו עוברים לרוסיה
אתם צופים בתמונות בשידור חי ,של נשיא רוסיה, מטבייב
מגיע לנמל התעופה .מחוץ לרוסיה. זה מדהים
לדברי רופאיו, הטעות בקביעת מותו של הנשיא מטבייב
מיוחסת לשיתוק זמני .מרעלן שמקורו בארס עכבישים
סיכום לאלו שלא עקבו אחר ...אירועי היום
.לפחות צדקתי
היתה לי תחושה שאיבדנו אותך .אז בצפון קוריאה
יכולתי לראות כמה התרגשת מבואו .של מייק כאביר על הסוס הלבן
,היית אמורה לגייס אותו, אוו
.לא להתאהב בו
.לכן אמרתי לאורלוב לחטוף אותו
?אגב, מה שלום מייק
.אורלוב מת
.חדשות טובות
.חסך לי את הטרחה
נאלצתי לכפות עליו באיומים כדי .שיחשוף את הכיסוי שלך בסי.איי.אי
,את מבינה .הוא רצה שתצאי מזה בחיים
אבל היית צריך מישהו .שישא באשמה
.אני השעיר לעזאזל
.ואני הגיבור
.ברכותי, אוו
.את עומדת להיות מפורסמת
"אישור זהות מחדש"
.נדרש אימות זהות
.זהות אומתה
סוללות טילים בליסטים בין .יבשתיים "מינוטמן-3" לעוצמה מלאה
.אישור - 99 אחוז
!קדימה
.קישורי פעילות מורשית הופעלו
"צוללות "טריידנט .בכוננות ירי
.אישור לשיגור
!רדי לרצפה מיד
!אמרתי מיד
.רצף השיגור בוטל .המערכת שוחזרה
!קדימה, קדימה, קדימה !ידיים למעלה-
!ידיים למעלה ?מה שמך, אדוני-
.תיאודור ווינטר, סי.איי.אי .עזרו לנשיא
.אדוני הנשיא
?אדוני הנשיא, אתה שומע אותי
.אל תזוזי .פראמדיק בדרכו הנה-
.ודא שיש להם שקי גופות .לפחות שבעה
.היא לובשת שכפ"ץ
.ניפגש בעוד 5 דקות בחדר הישיבות .אני רוצה להתנקות
.ואני רוצה אותה לבד בחדר
אם מסתובבים להם עוד קי.איי .שם בחוץ, אני רוצה שהיא תדבר
,היא לא תדבר. היא אומנה לא לדבר .לא משנה מה נעשה לה
,אם אנחנו מתכוונים למצוא אותם .עלינו לעשות זאת בכוחות עצמנו
.מישהו כבר מצא .לפחות את חלקם
.דוברה על הנהר המזרחי .גופות, אורלוב ביניהן ‎12
?מי עשה זאת
.לא יודע .מז"פ עובדים על זה
.אני הולך להתנקות .מיד אשוב
.אדוני, אתה פצוע .אולי תשב? נבדוק אותך
?אתה בסדר
.יש לך חתך רציני שם
.כאילו יש לך שם חתיכת זכוכית
.היא הרגה עוד מישהו
.זה ווינטר. טד ווינטר, אדוני .כדאי שתעלה הנה
!בדוק אותו. בדוק אותו
.בודק סימני חיים
.אני לא מרגיש דופק .אני לא מרגיש יותר מדי
.שבי
.היא שלך ל-15 דקות במהלך הטיסה .תני לי את הידיים-
.ואז היא עוברת לחזקת האף.בי.איי
?למה הרגת אותו
.כי מישהו היה חייב לעשות זאת
!?מה
לפי התגובה, אני מבינה שאתה .חושב שכולם הם מי שהם טוענים
ידעת שמשהו לא בסדר .מרגע שאורלוב נכנס
.גם אני
.רק לא ידענו מה
.ווינטר ידע ?ווינטר-
את מצפה שאאמין שווינטר התכוון לשגר את הטילים
?ואת הצלת את העולם
.הייתי רוצה שתאמין, כן
.אלו האשמות חמורות
עכשיו הוא מת אז אין לו .אפשרות להגן על עצמו
אני מניחה שתצטרך .להחליט בעצמך
?עוד כמה כמוך יש
?כמוני
.אפס
?כמוהו
.בכמויות שגדולות על שנינו
אתה באמת חושב שסוכנת סובייטית מאומנת לא מסוגלת להרוג
את נשיא רוסיה מטווח אפס ?אם היא רוצה בכך
.או אותך, לצורך העניין
יכולתי להרוג אותך בהלוויה .ולא עשיתי זאת
.נכנעת לי כי לא השארתי לך בררה .אל תהיה תמים-
.היתה לי בררה
.אל תהיה תמים
"הודעה דחופה"
טביעות האצבעות קובעות שסולט" ".היתה בדוברה בה נהרג אורלוב
,אילו הייתי מאמין לך
,ואני לא אומר לרגע שכן ,אבל אילו הייתי מאמין
.אף אחד אחר לא היה מאמין
.אולי תוכל לחשוב על דרך עקיפה
.הם לקחו ממני הכל
.אני אהרוג אותם
,זמן הגעה משוער .ארבע דקות
!קשקוש
,אנו מתקרבים לנהר הפוטומק .מגיע מכיוון דרום מערב
.חסלי אותם
!סולט
!סובב אותנו חזרה !סובב אותנו חזרה
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Outwit
www.Qsubs.org
,נשיא ארה"ב החדש ג'וזף סטפנס, הודיע היום
שעם מותה ,של נטשה צ'נקוב
,הידועה בארה"ב כאוולין סולט .כל יסודות ארגון הטרור חוסלו
ההודעה יצאה במהלך ביקורו במוסקבה למען השמירה על השקט
בה הנשיא סטפנס עצר להניח פרחים
באתר התרסקות המטוס ב-1974 בו נהרגו הוריו ואחותו
.בעת שהיו בסיור ברוסיה
:בימוי פיליפ נויס
אנג'לינה ג'ולי
ליב שרייבר
צי'ווטל אג'יופור
דניאל אובריצ'סקי
אנדרה בראוור